Scroll down for Norwegian / norsk lengre nede på siden….
Plucky Everyday
My free pattern “Plucky Everyday” was rewritten a while ago, and I´ve long wanted to translate it to Norwegian (yes; I write my patterns mainly in English, which is quite awkward, being Norwegian…) I blame Ravelry! I had to learn to knit in English to get access to all the wonderful patterns out there, and I find English / American knitting patterns to be much richer in details than the Norwegian ones, both in instructions and construction. This has “leveled” out some over the last years, but I quite often have to squeeze my brain trying to translate very common English knitting-terms to Norwegian. The terms simply does not exist in Norwegian, or; they are described in a rather difficult way… In this instance I´ve had to make up a totally new term for explaining krl and kll, an important part of the “Plucky Everyday” pattern. I hope the Norwegian readers will excuse me for this, and I also hope I haven´t missed it if there actually are a term for this…
Norsk:
Jeg har endelig fått tid til å oversette “Plucky Everyday” genser-mønsteret til norsk! Dette mønsteret ble første gang publisert på Ravelry i september 2012, og har blitt lastet ned intet mindre enn 2956 ganger siden den gang… Dette er et gratismønster, og mønsteret gir bare instruksjoner for en størrelse (M – 38/40), men kan lett gjøres mindre el. større…
Plucky Everyday
- Inspirasjon: Purl Bee´s: «Everyday Linen Raglan»
- Garn: «Plucky Feet» fra Plucky Knitter, 373g. av 460 g / 1 555 m. (4 hesper)
- Kan byttes ut med garn tilsvarende ca 338m /pr 100g. (169m / 50g)
- Farge: «Medieval», 90% merino + 10% nylon.
- Pinner: Rundpinne 80 cm + 40 + strømpepinner: nr: 3 + 3,5mm
- Strikkefasthet: 22m x 36 rader = 10 cm x 10 cm
- Teknikk: fra-toppen-og-ned, ragland, på rundpinne, sømløs
- Størrelse: 38 – 40 (M)
- Spesielle teknikker: midlertidig oppleggskant + øke med markeringsmaske
Mønsteret inneholder linker til de nødvendige teknikkene, og jeg har laget en bildeinstruksjon for å forklare prinsippet med å øke med markeringsmaske. På engelsk heter denne teknikken krl og kll (knitting right loop og knitting left loop). Jeg har kalt økningene ØMMH + ØMMV (øke med markeringmaske høyre, og øke med markeringsmaske venstre). Her er bildeforklaringen:
ØMMH og ØMMV
For mer informasjon om garnalternativ og modifikasjoner, se; projects/woolandgathering/plucky-everyday
Jeg har startet på en ny “Plucky Everyday” genser, denne gang i BaaRamEwe´s: “Titus” i farge kull, mest for å kunne renskrive mønsteret, -men det er jo synd å rekke opp en lekker genser i et enda lekrere garn?! …bare å strikke videre!!
